1 00:01:35,846 --> 00:01:37,389 Itu si Petinju. 2 00:01:47,941 --> 00:01:49,735 Dia sudah mati. 3 00:03:27,541 --> 00:03:30,168 Menepi! 4 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 Bisakah saya masuk? 5 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Tidak ada ruang? - Semua penuh. 6 00:04:52,793 --> 00:04:54,461 Naik ke sini. 7 00:04:57,672 --> 00:05:00,175 Saya akan tinggal di sini, terima kasih. 8 00:06:03,947 --> 00:06:06,616 Sopir, surat-surat. 9 00:06:11,955 --> 00:06:13,874 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 10 00:06:13,999 --> 00:06:16,126 Dimana rumahmu? 11 00:06:16,293 --> 00:06:19,462 Perkebunan kopi lebih jauh ke bawah seperti itu. 12 00:06:19,588 --> 00:06:23,675 Dulu ada penghalang jalan di sini. Apakah Anda pernah membayarnya? 13 00:06:23,800 --> 00:06:25,719 Ya, saya rasa saya pernah melakukannya sekali. 14 00:06:25,844 --> 00:06:26,970 Berapa harganya? 15 00:06:27,137 --> 00:06:29,723 Saya tidak ingat. Seratus dolar. 16 00:06:29,848 --> 00:06:31,433 Kepada para preman itu? 17 00:06:31,558 --> 00:06:33,810 Tidak heran mereka bertindak melampaui hukum! 18 00:06:34,644 --> 00:06:36,980 Saya harus melewatinya. Semua orang membayar. 19 00:06:38,481 --> 00:06:40,901 Hal itulah yang melahirkan korupsi. 20 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 Karena orang-orang sepertimu, negara ini kotor. 21 00:07:03,006 --> 00:07:04,841 Bolehkah saya duduk, Pak? 22 00:09:16,890 --> 00:09:19,684 Untuk mereka yang berlindung jauh di dalam hutan: 23 00:09:20,101 --> 00:09:22,979 Bangun. Tinggalkan tempat persembunyianmu. 24 00:09:24,814 --> 00:09:29,194 Herbal untuk mengencangkan otot-otot yang lembek itu... 25 00:09:30,904 --> 00:09:32,989 dan merender Anda 26 00:09:33,114 --> 00:09:34,657 tidak terlihat 27 00:09:35,116 --> 00:09:37,494 dan kebal. 28 00:09:55,428 --> 00:09:58,765 Nyonya Vial! 29 00:09:59,015 --> 00:10:01,559 Ini peringatan terakhirmu! 30 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Anda harus segera pergi! 31 00:10:17,200 --> 00:10:18,868 Nyonya Vial! 32 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 Tentara Perancis mundur! Kami berangkat! 33 00:10:22,831 --> 00:10:24,874 Anda akan benar-benar terputus! 34 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 Pikirkan baik-baik, Nyonya Vial! 35 00:10:28,628 --> 00:10:30,296 Pikirkan keluarga Anda! 36 00:10:35,301 --> 00:10:37,137 Kami menarik diri! 37 00:10:46,688 --> 00:10:49,065 Anda harus segera pergi! 38 00:11:36,154 --> 00:11:37,947 KIT SURVIVAL 39 00:11:40,283 --> 00:11:43,036 “Orang kulit putih ini, orang kulit putih kotor ini. 40 00:11:44,454 --> 00:11:46,331 Mereka memandang rendah kita, 41 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 dan kita mempertaruhkan nyawa kita demi mereka. 42 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Mereka banyak kekayaan baru, 43 00:11:51,461 --> 00:11:54,505 sok, sombong, cuek. 44 00:11:55,548 --> 00:11:58,801 Mereka tidak pantas mendapatkannya tanah yang indah ini. 45 00:11:59,010 --> 00:12:02,972 Mereka bahkan tidak bisa menghargainya!” 46 00:13:50,663 --> 00:13:52,999 TUHAN TIDAK MENYERAH 47 00:17:08,402 --> 00:17:10,488 Kemana kamu pergi? 48 00:17:13,157 --> 00:17:15,576 Kemana kamu pergi? - Tidak ada cara untuk tinggal. 49 00:17:15,701 --> 00:17:18,371 Anda tidak bisa pergi. Kami baru saja mulai. 50 00:17:18,538 --> 00:17:19,622 Ayo kembali. 51 00:17:19,789 --> 00:17:23,793 Anda juga mengetahuinya! Anda tidak bisa tinggal. Anda mendengarnya dari atas. 52 00:17:24,252 --> 00:17:25,419 Dengarkan saja! 53 00:17:25,586 --> 00:17:29,507 Aku hanya butuh satu minggu. Lima hari atau hasil panen akan rusak. 54 00:17:29,632 --> 00:17:33,386 Lima hari bukanlah apa-apa. Keadaan menjadi buruk selama berbulan-bulan. 55 00:17:33,553 --> 00:17:35,930 Mandor Anda juga akan pergi. 56 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Ange dan Maurice? Saya meragukannya. 57 00:17:37,890 --> 00:17:40,434 Ya, begitu pula kita. 58 00:17:40,601 --> 00:17:42,186 Ini semakin buruk. 59 00:17:42,353 --> 00:17:46,065 Ayo pergi, sebelum masalah mengejar kita. 60 00:17:47,650 --> 00:17:49,151 Tunggu. 61 00:17:52,238 --> 00:17:54,532 Tetap di sini. Mengapa kamu pergi? 62 00:17:54,991 --> 00:17:57,827 Penderitaan dan perang dimana-mana! 63 00:17:57,994 --> 00:17:59,870 Seminggu! 64 00:18:19,932 --> 00:18:21,434 Angge! 65 00:19:28,459 --> 00:19:31,087 Kamu tidak bisa pergi, Maurice. Apa yang akan kita lakukan? 66 00:19:32,296 --> 00:19:34,757 Kami membutuhkan waktu seminggu. Anda melihat hasil panennya. 67 00:19:34,924 --> 00:19:36,676 Paling lama satu minggu. 68 00:19:38,719 --> 00:19:40,304 Bahkan tidak seminggu. 69 00:19:40,930 --> 00:19:44,892 Tiba-tiba kamu tidak bisa tinggal? Itu terlalu berbahaya? 70 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 Sebenarnya, itu mungkin tidak terlalu berbahaya. 71 00:19:52,316 --> 00:19:55,820 Kita tidak perlu diteror. Kita bisa melawan. 72 00:19:56,195 --> 00:19:58,364 Helikopter itu tidak datang untuk bersenang-senang. 73 00:19:58,781 --> 00:20:02,368 Itu datang untukmu dan keluargamu, bukan untuk kita. 74 00:20:05,079 --> 00:20:06,455 Andre benar. 75 00:20:06,956 --> 00:20:10,251 Kopi kopi. Tidak layak untuk mati. 76 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 Dimana anak-anakmu? 77 00:20:15,339 --> 00:20:17,049 Jauh dari bahaya. 78 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Jauh dari bahaya. Buka matamu! 79 00:20:20,636 --> 00:20:22,054 Anda memiliki seorang putra. 80 00:20:22,179 --> 00:20:23,806 Bangunkan dia dari tempat tidur. 81 00:20:23,931 --> 00:20:25,474 Biarkan dia memilih. 82 00:20:25,766 --> 00:20:28,144 Anda tidak berhak mengkritik Manuel! 83 00:20:28,436 --> 00:20:30,688 Enyah! Jangan pernah kembali lagi! 84 00:20:30,855 --> 00:20:33,733 Tidak pernah! Kamu dengar aku, Maurice? 85 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 Andre'? 86 00:20:55,337 --> 00:20:57,381 Andre tidak ada di sini. 87 00:21:05,306 --> 00:21:07,183 Andre', Andre'... 88 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 Saya mengetahuinya. Mereka tidak bisa menjatuhkanmu. 89 00:24:02,858 --> 00:24:05,110 Bukan kamu, bukan Boxer. 90 00:24:27,049 --> 00:24:28,717 Saya selalu berkata... 91 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 jika aku bisa bertemu Boxer 92 00:24:32,137 --> 00:24:33,806 dan berjuang untuknya... 93 00:24:34,848 --> 00:24:36,725 Saya tidak akan meminta hal lain kepada Tuhan. 94 00:24:36,892 --> 00:24:38,644 TIDAK ADA K.O 95 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Dari mana ini berasal? 96 00:25:11,260 --> 00:25:13,595 Di mana? - Perkebunan di bawah sana. 97 00:25:16,974 --> 00:25:18,934 Itu hanya bahan putih. 98 00:25:39,747 --> 00:25:42,958 Tolong bangun, Manuel. aku membutuhkanmu. 99 00:26:29,797 --> 00:26:31,381 Siapa disana? 100 00:26:43,685 --> 00:26:45,521 Apa yang kamu lakukan di sini? 101 00:26:45,646 --> 00:26:47,439 Menunggu pamanku. 102 00:26:51,443 --> 00:26:53,487 Apakah Anda keponakan Jean-Marie? 103 00:26:55,948 --> 00:26:57,866 Apakah dia tahu kamu di sini? 104 00:26:59,660 --> 00:27:01,411 Dia akan senang melihatku. 105 00:27:07,084 --> 00:27:09,169 Apakah kamu haus? 106 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 107 00:27:52,963 --> 00:27:54,464 Lucie! 108 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 Kemana kamu pergi? - Untuk menjemput José. 109 00:27:59,595 --> 00:28:01,972 Aku akan pergi. Saya perlu mempekerjakan pekerja. 110 00:28:02,097 --> 00:28:03,599 Aku akan menjemput José nanti. 111 00:28:04,308 --> 00:28:07,311 - Kamu tidak mengerti! - Kamu membiarkan mereka membuatmu takut! 112 00:28:10,772 --> 00:28:13,567 - Ambillah. - Ini konyol. 113 00:28:16,069 --> 00:28:17,946 Siapa yang membuka brankas? 114 00:28:18,113 --> 00:28:19,573 Mengapa bertanya kepada saya? 115 00:28:19,698 --> 00:28:22,367 Lihat, di dalam berantakan. 116 00:28:24,369 --> 00:28:26,079 Tanya Andre. 117 00:28:27,164 --> 00:28:28,999 Saya tidak punya kuncinya. 118 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 Oke, kawan. 119 00:30:10,767 --> 00:30:12,269 Meninggalkan? 120 00:30:12,936 --> 00:30:14,563 Hanya untuk desa. 121 00:30:14,855 --> 00:30:16,523 Harganya adalah $100. 122 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 Anda adalah guru olahraga anak saya. 123 00:30:19,401 --> 00:30:20,527 Saya Maria Vial. 124 00:30:21,028 --> 00:30:24,239 Belum pernah melihatmu sebelumnya. $100, apakah Anda pergi atau tidak. 125 00:30:24,406 --> 00:30:27,868 Hentikan itu. Ini $10 jika saya pergi, nol jika saya tidak melakukannya. 126 00:30:27,993 --> 00:30:30,037 Anda tahu siapa saya. 127 00:30:36,043 --> 00:30:37,753 Saya kenal kalian semua. 128 00:30:37,919 --> 00:30:41,590 Peter Nembo, Frangois-Joseph. Ayahmu menjual benih. 129 00:30:41,757 --> 00:30:44,926 Mengapa membawa ayahnya ke dalam masalah ini? Bayar dan Anda berhasil melewatinya. 130 00:30:45,093 --> 00:30:46,219 Atau kamu akan mati. 131 00:30:46,345 --> 00:30:47,846 Jika dia tidak membayar, 132 00:30:47,971 --> 00:30:49,556 Aku akan menyia-nyiakannya! 133 00:31:17,125 --> 00:31:18,502 Halo, Bernard. 134 00:31:19,294 --> 00:31:21,088 Halo, Christine. 135 00:31:22,297 --> 00:31:24,299 Anda memiliki perlindungan yang serius! 136 00:31:25,217 --> 00:31:28,512 Saya tidak begitu yakin. Sebenarnya tidak banyak. 137 00:31:33,266 --> 00:31:36,436 Obat Pak Vial. Saya sudah memeriksa. Semuanya ada di sana. 138 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Kecuali oksigen. 139 00:31:38,605 --> 00:31:41,483 Andre akan mengambilnya nanti. Punya pena? 140 00:31:41,650 --> 00:31:45,779 Maria, kami lebih memilih uang tunai sekarang. Dolar. 141 00:31:46,655 --> 00:31:48,156 Jadi begitu. 142 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Ambil ini. 143 00:31:56,832 --> 00:32:02,504 Bisakah Anda membagi tagihan ini untuk saya? 144 00:32:03,255 --> 00:32:08,635 Banyak hal yang bisa ditemukan di rumah Mama dan Papa. 145 00:32:09,970 --> 00:32:12,305 Tapi lakukan dengan lembut. 146 00:32:12,472 --> 00:32:14,724 Setiap orang berhak atas bagiannya. 147 00:32:14,850 --> 00:32:16,852 Dan jangan pernah lupa: 148 00:32:17,811 --> 00:32:21,273 Nasib apa yang menanti kita 149 00:32:21,773 --> 00:32:23,859 tidak ada yang bisa mengambilnya. 150 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Anda harus pergi. 151 00:32:25,735 --> 00:32:29,322 Waspadalah terhadap penipu, pembicara halus, dan pencuri. 152 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Sedangkan untuk bahan berwarna putih, pestanya sudah selesai. 153 00:32:34,786 --> 00:32:37,122 Tidak ada lagi koktail di beranda yang teduh 154 00:32:37,289 --> 00:32:39,791 sementara kita mengeluarkan keringat air dan darah. 155 00:32:41,668 --> 00:32:43,336 Mereka keluar... 156 00:32:44,045 --> 00:32:46,673 dan mereka benar untuk lari ketakutan. 157 00:32:46,923 --> 00:32:49,426 Penguasa kita sudah gemetar, 158 00:32:49,551 --> 00:32:52,596 koper mereka diisi dengan barang rampasan 159 00:32:52,721 --> 00:32:55,223 mereka mengumpulkan sementara kamu kelaparan. 160 00:33:16,620 --> 00:33:18,705 Apakah ayahmu ada di sini? 161 00:33:18,830 --> 00:33:20,415 Ayah tidak ada di rumah. 162 00:33:46,149 --> 00:33:48,360 WALIKOTA MENJAGA PERJANJIANNYA 163 00:34:04,668 --> 00:34:08,463 Dia akan terkejut saat Anda mencobanya untuk menjual perkebunan itu kepadaku. 164 00:34:09,839 --> 00:34:11,508 Anda mengkhianatinya. 165 00:34:15,053 --> 00:34:17,138 Aku melindunginya dari dirinya sendiri. 166 00:34:18,807 --> 00:34:20,809 Kami tidak lagi menghasilkan keuntungan. 167 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Tidak ada gunanya dibantai sambil minum kopi. 168 00:34:25,397 --> 00:34:28,233 Perkebunan itu tidak bernilai apa pun. 169 00:34:30,735 --> 00:34:33,780 Saya senang mendengarnya perkebunan itu tidak ada gunanya. 170 00:34:34,239 --> 00:34:36,074 Aku membuatmu tetap hidup. 171 00:34:36,491 --> 00:34:39,744 Tanpa aku, kamu akan membusuk di Garonne. 172 00:34:40,662 --> 00:34:43,373 Ayolah, jangan terbawa suasana. 173 00:34:53,008 --> 00:34:54,509 andre'... 174 00:34:55,176 --> 00:34:57,637 itu berantakan, melampaui harapan. 175 00:34:59,180 --> 00:35:01,975 Enam bulan lagi akan turun hujan di dalam. 176 00:35:02,183 --> 00:35:05,353 Sudah terlambat ketika Anda membangunnya. 177 00:35:06,438 --> 00:35:08,523 Saat itulah kamu seharusnya pergi. 178 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 Setidaknya dengan istrimu dan José. 179 00:35:13,194 --> 00:35:15,196 Ini sebidang tanah yang bagus, 180 00:35:15,780 --> 00:35:17,032 tapi tetap saja... 181 00:35:17,157 --> 00:35:19,492 jika aku menjumlahkan semua hutangmu padaku, 182 00:35:19,618 --> 00:35:23,538 Saya harus, pertama-tama, merebut perkebunan, 183 00:35:23,872 --> 00:35:25,498 dan kedua, 184 00:35:26,207 --> 00:35:27,876 mengusirmu. 185 00:35:29,544 --> 00:35:32,839 Dan kamu masih berhutang padaku dan pemerintah. 186 00:35:40,096 --> 00:35:41,264 Cukup. 187 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 Dapatkan tanda tangan ayahmu. 188 00:35:51,733 --> 00:35:53,401 Miliki Fantamu. 189 00:35:54,903 --> 00:35:56,696 Ini Fanta-ku. 190 00:35:59,240 --> 00:36:00,909 Apakah ini yang kamu inginkan? 191 00:36:06,956 --> 00:36:08,625 Itu adalah orang-orangku. 192 00:36:10,085 --> 00:36:12,504 Mereka bisa membawa Anda ke perbatasan. 193 00:36:12,671 --> 00:36:15,090 Bayar mereka tunai. Simpan di antara kita. 194 00:36:17,258 --> 00:36:19,094 Masih ada bensin yang tersisa? 195 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 Ya, sedikit. 196 00:36:30,814 --> 00:36:32,816 Dari mana asalnya? 197 00:36:34,693 --> 00:36:36,403 Milisi pribadi saya. 198 00:36:38,488 --> 00:36:41,825 Milisi pribadi Anda! Ayo, ampuni aku. 199 00:36:43,410 --> 00:36:46,371 Begitulah rencanamu untuk menghentikan pemberontak? 200 00:36:48,123 --> 00:36:50,125 - Semuanya di sini? - Ya! 201 00:36:50,291 --> 00:36:51,960 - Ada yang ingin dikatakan? - Ya! 202 00:36:52,085 --> 00:36:54,796 - Ada apa? - Hancurkan para pemberontak! 203 00:38:03,448 --> 00:38:06,534 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan, panen harus diselesaikan. 204 00:38:06,701 --> 00:38:08,703 Apakah kamu punya laki-laki? 205 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 untuk datang bekerja di tempatku? 206 00:38:12,999 --> 00:38:14,501 Tunggu disini. 207 00:38:19,255 --> 00:38:20,298 Tunggu. 208 00:39:05,844 --> 00:39:08,638 Jadi setengahnya di depan, 209 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 separuh lainnya setelahnya. 210 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Makan tiga kali sehari... dan kacang cola. 211 00:39:55,685 --> 00:39:59,731 Itu tenang. Kami tidak pernah mengalami kesulitan. Dan itu hanya beberapa hari. 212 00:40:00,023 --> 00:40:01,816 Bagaimana kalau kita pergi? 213 00:40:05,445 --> 00:40:08,031 TURUNKAN PETINJU! 214 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Mengapa “menjatuhkan”? 215 00:40:13,453 --> 00:40:15,997 Mereka bilang mereka membunuhnya. Itu buruk bagi kami. 216 00:40:16,164 --> 00:40:18,207 Sekarang keadaannya akan menjadi lebih buruk. 217 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 BERDIRI TETAP 218 00:41:41,582 --> 00:41:43,418 Mulai berjalan sekarang. 219 00:41:43,584 --> 00:41:45,420 Segalanya menjadi berbahaya. 220 00:41:45,586 --> 00:41:47,880 Pergilah sekarang. Itu buruk. 221 00:41:48,047 --> 00:41:51,926 Kita tidak boleh tertangkap antara tentara dan pemberontak. 222 00:41:53,761 --> 00:41:55,930 Bagaimana dia bisa menilai bahayanya? 223 00:41:56,097 --> 00:41:58,224 Jika kita mulai mempercayai radio... 224 00:42:00,101 --> 00:42:04,564 Setelah pekerjaan ini, Aku membeli sepeda motor dan aku berangkat. 225 00:42:08,317 --> 00:42:10,153 Putriku sakit. 226 00:42:10,945 --> 00:42:12,572 Dia terlalu muda. 227 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Tidak ada pilihan selain tetap tinggal. 228 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 Ada apa dengannya? 229 00:42:19,454 --> 00:42:22,040 Aku tidak tahu. Dia di tempat tidur. 230 00:42:22,165 --> 00:42:23,833 Dia tidak bergerak. 231 00:42:25,334 --> 00:42:27,170 Apakah Anda mencoba kliniknya? 232 00:42:29,255 --> 00:42:31,049 Sekarang sudah terlambat. 233 00:42:43,061 --> 00:42:45,980 Saya perlu menjemput seseorang. Aku akan segera kembali. 234 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Apakah kamu ibunya? 235 00:43:09,378 --> 00:43:11,672 Ibu tirinya? - Tidak tepat. 236 00:43:13,007 --> 00:43:15,843 Anda harus memberi tahu saya siapa Anda. 237 00:43:15,968 --> 00:43:19,889 Saya mantan istri ayahnya. José adalah saudara tiri anak saya. 238 00:43:20,014 --> 00:43:23,518 Dengar, aku sedang terburu-buru. Bisakah kamu pergi menjemputnya? 239 00:43:25,228 --> 00:43:26,562 Pergilah sendiri. 240 00:43:26,687 --> 00:43:28,439 saya harus pergi? 241 00:43:28,689 --> 00:43:30,191 Terima kasih. 242 00:43:34,362 --> 00:43:36,572 José, aku akan mengantarmu pulang. 243 00:43:36,948 --> 00:43:38,699 Kumpulkan barang-barang Anda. 244 00:43:43,955 --> 00:43:45,832 CEPAT- 245 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 Sebentar lagi tempat ini akan kosong. 246 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 Apakah sudah banyak anak yang tersisa? 247 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 Ibumu menginginkanmu di rumah. 248 00:44:07,019 --> 00:44:10,356 Tidak ada yang peduli dengan sekolah. Mengapa mereka datang ke sini? 249 00:44:10,481 --> 00:44:12,650 Aku tidak tahu, José. Sebenarnya tidak. 250 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 Saya baru saja mempekerjakan beberapa pekerja. 251 00:44:16,028 --> 00:44:18,614 Mereka ada di dalam truk. 252 00:44:19,157 --> 00:44:20,992 Maukah kamu membantu juga? 253 00:44:21,117 --> 00:44:22,618 Tidak masalah. 254 00:44:24,412 --> 00:44:25,913 Tidak masalah... 255 00:44:26,706 --> 00:44:29,208 Bersamamu tidak pernah ada masalah. 256 00:44:29,709 --> 00:44:31,502 Kamu membuat semuanya tampak mudah. 257 00:44:37,508 --> 00:44:40,595 - Kenapa kamu di sini? - Saya datang untuk menjemput José. 258 00:44:40,803 --> 00:44:42,805 Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. 259 00:44:43,431 --> 00:44:45,516 Anda harus mempekerjakan pekerja. 260 00:44:45,641 --> 00:44:48,811 Semua orang pergi, bahkan Ange dan Maurice. Tidak ada seorang pun. 261 00:44:48,936 --> 00:44:50,646 Dan aku menemukan gerbangnya terbuka. 262 00:44:50,771 --> 00:44:53,107 Ange dan Maurice sudah pergi? Berengsek. 263 00:44:54,317 --> 00:44:57,945 Sepertinya kamu tidak terlalu kesal. Saya ingin tahu apakah Anda sudah mengetahuinya. 264 00:45:12,418 --> 00:45:15,129 Lucie bilang kamu bisa mendapatkan bensin. 265 00:45:15,713 --> 00:45:18,799 Itu benar. Aku akan makan besok. 266 00:45:23,346 --> 00:45:27,600 - Anakmu? - Bukan dia, tapi aku punya anak laki-laki juga. 267 00:46:01,008 --> 00:46:02,802 Apakah Anda bosnya? 268 00:46:03,052 --> 00:46:06,681 Ya. Maksudku... di satu sisi. 269 00:46:07,265 --> 00:46:09,517 Tidak ada yang menjadi milikku, tapi aku yang bertanggung jawab. 270 00:46:10,309 --> 00:46:13,396 Ketika itu bukan milikmu, itu hanya udara panas. 271 00:46:59,692 --> 00:47:01,360 Kamu membuatku takut. 272 00:47:03,195 --> 00:47:05,323 Saya pikir saya akan mati tadi malam. 273 00:47:05,990 --> 00:47:07,575 Jangan katakan itu. 274 00:47:09,577 --> 00:47:12,455 Besok kami akan menempatkanmu di kamar Andre. 275 00:47:12,580 --> 00:47:14,248 Ini ber-AC. 276 00:47:15,750 --> 00:47:17,084 Maria... 277 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 Saya lahir di sini. 278 00:47:20,671 --> 00:47:22,882 Tempat lamamu itu adalah rumahku. 279 00:47:24,133 --> 00:47:26,093 Di situlah saya merasa paling baik. 280 00:47:27,636 --> 00:47:29,472 Perkebunan itu milikmu. 281 00:47:30,014 --> 00:47:31,766 Semuanya milikmu. 282 00:48:19,355 --> 00:48:21,690 Lihat? Saya tidak membutuhkannya. 283 00:48:21,816 --> 00:48:23,609 Apakah Manuel datang dan membantu? 284 00:48:23,734 --> 00:48:25,653 Manuelmu? Dia anak yang baik. 285 00:48:25,820 --> 00:48:27,363 Sedikit lamban. 286 00:48:27,613 --> 00:48:29,240 Seorang pemilih yang buruk. 287 00:48:29,365 --> 00:48:31,534 Matang atau belum, dia tidak peduli. 288 00:48:32,618 --> 00:48:35,246 Tolong jangan menjelek-jelekkan anakku, Lucie. 289 00:48:37,665 --> 00:48:40,501 Saya tidak berbicara tentang Anda. Anda melakukan hal yang sama, oke? 290 00:48:40,668 --> 00:48:42,920 Milik saya adalah cerita yang berbeda. 291 00:49:28,841 --> 00:49:32,136 Manuel, bangun. Bagaimana Anda bisa menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur? 292 00:49:32,386 --> 00:49:34,388 Bangun! " Memberhentikan! 293 00:49:34,513 --> 00:49:36,182 Jaga mulutmu! 294 00:49:37,892 --> 00:49:40,686 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Anda mengecewakan saya. 295 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 Lagipula sekolah tutup. 296 00:49:44,899 --> 00:49:48,068 Tidak ada yang menarik minat Anda. Anda bermalas-malasan sepanjang hari. 297 00:49:48,194 --> 00:49:51,322 Kami bahkan tidak bisa bicara. Sepertinya kita tidak ada. 298 00:49:51,447 --> 00:49:54,533 Tidak perlu bicara. Aku muak dengan bla-bla ini. 299 00:49:54,742 --> 00:49:58,078 Saya akan mengirimmu ke Prancis. Anda akan melihat perbedaannya. 300 00:49:59,747 --> 00:50:02,082 Pindahkan, Manuel! Bangun! 301 00:50:04,835 --> 00:50:06,587 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 302 00:50:07,755 --> 00:50:10,132 Aku tidak percaya kamu adalah anakku. 303 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Saya merasa gagal total. 304 00:50:13,385 --> 00:50:16,722 Jika saya bertemu seorang wanita dengan anak sepertimu, menurutku... 305 00:50:16,847 --> 00:50:18,891 “Pendidikan yang buruk. Sayang sekali.” 306 00:50:21,560 --> 00:50:23,020 Oke, Saya akan bangun- 307 00:50:25,606 --> 00:50:28,067 Pergilah supaya aku bisa berpakaian. Dimana apinya? 308 00:50:28,192 --> 00:50:31,403 Kehilangan hasil panen lebih buruk dari api. 309 00:50:31,529 --> 00:50:33,697 Dan membiarkan dirimu pergi 310 00:50:33,822 --> 00:50:37,243 adalah hal paling keji yang bisa dilakukan seorang anak laki-laki. Itu menjijikkan. 311 00:50:38,827 --> 00:50:40,246 Ayo, bangun. 312 00:50:40,371 --> 00:50:42,122 Oke, aku datang. 313 00:50:42,248 --> 00:50:43,749 saya datang. 314 00:51:34,717 --> 00:51:36,343 Mengapa kamu berteriak? 315 00:51:36,468 --> 00:51:38,429 Saya pikir saya melihat sesuatu. 316 00:51:53,527 --> 00:51:56,071 Ini akan baik-baik saja, Nak. Anda akan lihat. 317 00:51:56,196 --> 00:51:57,656 Ini akan baik-baik saja. 318 00:52:04,913 --> 00:52:07,916 Dengarkan, bajingan, dimanapun Anda berada. 319 00:52:08,417 --> 00:52:10,085 Dengarkan kata-kataku. 320 00:52:11,795 --> 00:52:14,214 Bajingan muda yang tak kenal takut... 321 00:52:15,299 --> 00:52:18,177 Petinju itu kembali. Dia bersembunyi. 322 00:52:21,180 --> 00:52:22,806 Pergi temukan dia. 323 00:52:23,641 --> 00:52:26,060 Keluar sana dan temukan dia. 324 00:53:13,148 --> 00:53:15,275 Lanjutkan, Manuel. Berpakaianlah. 325 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Kita perlu mengambil tindakan keras. Dia tidak melakukan apa pun sepanjang hari. 326 00:53:22,700 --> 00:53:24,910 Sekolah sudah tidak mungkin lagi sekarang. 327 00:53:25,035 --> 00:53:27,454 Semuanya tutup, dan untuk selamanya. 328 00:53:27,621 --> 00:53:29,373 Anda tahu apa yang baru saja saya lihat? 329 00:53:29,498 --> 00:53:32,459 Dua anak dengan parang dan tombak. 330 00:53:34,336 --> 00:53:36,505 Aku akan memberitahu Jean-Marie malam ini. 331 00:53:36,630 --> 00:53:38,382 Dimana Jean Marie? 332 00:53:38,507 --> 00:53:40,634 Aku yakin dia belum pergi. 333 00:53:44,304 --> 00:53:45,806 Bantu aku turun? 334 00:53:47,641 --> 00:53:51,145 Kedua anak itu aneh, mengancam. 335 00:53:51,687 --> 00:53:53,689 Saya pikir mereka akan... - Apa? 336 00:53:54,273 --> 00:53:56,608 Aku tidak tahu. Serang Manuel. 337 00:53:59,403 --> 00:54:00,904 aku pergi. 338 00:54:04,533 --> 00:54:08,120 Kami bahkan tidak akan mampu untuk menjual kopinya sekarang. 339 00:54:08,245 --> 00:54:10,164 Anda menjadi orang yang mengalah. 340 00:54:10,330 --> 00:54:13,292 Jika kita memanennya, nilainya akan meningkat. 341 00:54:13,417 --> 00:54:15,836 Bagaimana jika kita semua kembali ke Prancis? 342 00:54:15,961 --> 00:54:18,922 Mengapa Anda menemui walikota? Aku melihat sepeda motormu. 343 00:54:19,047 --> 00:54:20,549 Dia membentuk milisi. 344 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Saya meminta perlindungan padanya. 345 00:54:22,676 --> 00:54:23,844 Mengapa tidak memberitahuku? 346 00:54:24,011 --> 00:54:26,096 Ceritakan hal ini padaku dulu. 347 00:54:26,221 --> 00:54:29,892 Dan Anda tidak dapat mengambil uang itu tanpa memberitahuku. 348 00:55:24,738 --> 00:55:26,740 Anjing kuning. 349 00:57:07,299 --> 00:57:08,759 Kotoran. 350 00:58:04,356 --> 00:58:05,941 Anjing kuning. 351 00:59:18,680 --> 00:59:20,140 Manuel? 352 00:59:22,142 --> 00:59:25,187 Itu datangnya dari sini. Ikuti saya! 353 00:59:46,166 --> 00:59:47,584 Lihat. 354 00:59:49,002 --> 00:59:52,339 Kami tidak pernah memeriksa di sini. Sudah seperti ini selama berbulan-bulan. 355 00:59:57,135 --> 01:00:00,430 - Ada jejak kaki di sana. - Di Sini? 356 01:00:01,515 --> 01:00:03,141 Ditinggal oleh anak-anak. 357 01:00:04,684 --> 01:00:06,728 Itu pasti para gembala muda... 358 01:00:07,437 --> 01:00:09,606 siapa yang ingin... 359 01:00:10,190 --> 01:00:12,192 lari dengan seekor domba. 360 01:00:19,950 --> 01:00:21,451 Para gembala muda bersenjata. 361 01:00:29,292 --> 01:00:31,294 Bukan apa-apa. Kakiku terluka. 362 01:00:31,419 --> 01:00:33,046 Tunjukkan padaku. 363 01:00:34,172 --> 01:00:36,049 Naik traktor bersamaku. 364 01:00:36,216 --> 01:00:37,926 Kami akan mendapatkan trailernya. 365 01:00:38,552 --> 01:00:40,595 Kami akan mengaturnya. Bukan apa-apa. 366 01:00:44,599 --> 01:00:45,684 Naik. 367 01:00:52,816 --> 01:00:54,526 Jangan berdiri disana, José. 368 01:00:58,071 --> 01:01:00,031 Apa yang kamu lakukan pada rambutmu? 369 01:01:42,240 --> 01:01:45,285 Ayahmu mengatakan kebahagiaan tidak cukup bagiku. 370 01:01:48,622 --> 01:01:51,958 Saya tidak punya tempat tujuan. Saya tidak akan menyerah. 371 01:01:54,127 --> 01:01:56,963 Kamu adalah anakku. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 372 01:01:58,798 --> 01:02:00,800 Kamu tahu aku tidak akan membiarkanmu pergi. 373 01:02:18,985 --> 01:02:20,445 Manuel? 374 01:03:03,989 --> 01:03:08,034 Dari Sylvie S., untuk orang tuanya dan adik iparnya: 375 01:03:09,494 --> 01:03:13,665 “Meninggalkan sarang iblis. Akan mengirimkan alamat baru.” 376 01:03:47,365 --> 01:03:52,245 Dari Frangois dan Vincent N. untuk saudara perempuan mereka, Elisabeth: 377 01:03:53,663 --> 01:03:56,374 “Kami akan membongkarmu dari cengkeraman kotor mereka. 378 01:03:57,792 --> 01:04:00,253 Bersiaplah. Kami sedang dalam perjalanan.” 379 01:05:58,037 --> 01:06:00,582 Jatuhkan senapannya. Apa yang sedang kamu lakukan? 380 01:06:01,875 --> 01:06:04,043 Jatuhkan! 381 01:06:04,210 --> 01:06:05,503 Kamu gila! 382 01:06:05,628 --> 01:06:07,839 Pergilah! Kalahkan, anjing kotor! 383 01:06:07,964 --> 01:06:10,842 Ini bukan rumahmu. Ayahmu menjualnya! 384 01:06:14,304 --> 01:06:16,222 Tersesat, dasar brengsek! 385 01:06:17,599 --> 01:06:19,184 Enyah. 386 01:06:24,689 --> 01:06:26,399 kamu sakit. 387 01:06:31,863 --> 01:06:34,407 Para patriot akan membunuh kalian semua! 388 01:06:34,532 --> 01:06:35,909 Kalian semua! 389 01:06:56,930 --> 01:06:59,516 Matikan jika sudah penuh. 390 01:08:26,811 --> 01:08:29,272 - Apakah Manuel kembali? - Ya. 391 01:08:31,274 --> 01:08:33,318 Apa yang kamu sembunyikan? 392 01:08:35,111 --> 01:08:36,946 Melepaskan! 393 01:08:46,039 --> 01:08:47,707 Kamu gila! 394 01:08:47,832 --> 01:08:49,709 Benar-benar gila! 395 01:08:50,543 --> 01:08:53,880 Anda tahu apa artinya ini? Anda punya ide? 396 01:08:57,175 --> 01:08:58,468 Kita semua akan mati. 397 01:09:19,864 --> 01:09:22,492 Dorong semuanya ke tengah. 398 01:09:22,617 --> 01:09:24,744 Jauhkan dari sudut. 399 01:12:00,608 --> 01:12:02,318 Bukan pertanda baik. 400 01:12:03,152 --> 01:12:07,240 Listrik sering padam. Itu sebabnya kami memiliki generator. 401 01:12:09,617 --> 01:12:11,577 Ini selalu macet. 402 01:12:18,918 --> 01:12:20,753 Anda melakukan ini - 403 01:12:20,878 --> 01:12:23,381 Jangan khawatir. Saya akan mengaturnya. 404 01:12:29,679 --> 01:12:31,597 Tidak banyak bahan bakar yang tersisa. 405 01:12:32,265 --> 01:12:36,435 Kami kenal semua orang di sini. Mendapatkan bensin tidak akan sulit. 406 01:12:37,270 --> 01:12:39,522 Kami telah mengakar di sini selama bertahun-tahun. 407 01:12:39,772 --> 01:12:41,357 Ini dia. 408 01:14:14,367 --> 01:14:18,371 Mereka berbahaya, sangat berbahaya, karena mereka lapar. 409 01:14:20,873 --> 01:14:23,042 Saya melihat pasukan tentara anak-anak. 410 01:14:23,167 --> 01:14:25,378 Bukan hanya laki-laki. Perempuan juga. 411 01:14:26,212 --> 01:14:29,715 Mereka yatim piatu. Mereka melihat orang tuanya dibunuh. 412 01:14:29,840 --> 01:14:34,220 Beberapa telah berjalan seratus mil untuk mencari Boxer. 413 01:14:35,096 --> 01:14:37,556 Mengapa kamu berbohong padaku? Mengapa? 414 01:14:39,183 --> 01:14:41,227 Manuel tidak pernah pulang. 415 01:14:42,228 --> 01:14:44,313 Dia melakukan sesuatu yang buruk. 416 01:14:44,605 --> 01:14:45,940 Dia menyakiti Elisabeth. 417 01:14:46,107 --> 01:14:49,360 Apakah dia mengatakan itu? Benar-benar pembohong. 418 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 Dia lari. 419 01:14:51,904 --> 01:14:53,364 Dia bukan pembohong. 420 01:14:53,489 --> 01:14:55,700 Dia mengambil senapanku. Dia menjadi gila. 421 01:14:55,825 --> 01:14:59,078 Diam. Saya tidak akan membahasnya anakku dengan siapa pun. 422 01:14:59,203 --> 01:15:01,038 Kabel-kabelnya dipotong. 423 01:15:03,791 --> 01:15:06,585 Jadi aku menyimpannya bensin untuk truk. 424 01:15:06,711 --> 01:15:07,878 Untuk pergi. 425 01:15:08,337 --> 01:15:10,089 Cherif akan membantu kita. 426 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 Sebagai ganti apa? 427 01:15:15,177 --> 01:15:16,345 Dia teman kita. 428 01:15:35,740 --> 01:15:36,907 Manuel? 429 01:15:52,173 --> 01:15:54,884 Ada semua yang Anda butuhkan. Anda bisa - 430 01:15:56,552 --> 01:15:59,472 Anda bisa memasak. Ada tempat tidur. 431 01:16:00,014 --> 01:16:01,974 Anda akan aman di sini. 432 01:16:02,725 --> 01:16:04,643 Itu terserah kita untuk memutuskan. 433 01:16:05,019 --> 01:16:06,979 Ini senternya. 434 01:16:08,564 --> 01:16:10,316 Sampai besok. 435 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Pompa airnya ada di sana. 436 01:16:16,572 --> 01:16:17,907 Oke? 437 01:16:37,176 --> 01:16:39,512 Kami memiliki banyak tulang tua di sini. 438 01:16:42,056 --> 01:16:45,810 Anda tidak akan meninggalkan saya? - Aku selalu menjagamu. 439 01:16:49,146 --> 01:16:50,648 Tanda tangan di sini. 440 01:16:52,358 --> 01:16:53,526 Dan di sini. 441 01:16:55,444 --> 01:16:57,196 Dan uangnya? 442 01:16:58,322 --> 01:16:59,990 Bagaimana dengan itu? 443 01:17:03,452 --> 01:17:05,204 Siapa yang membayar? 444 01:17:10,209 --> 01:17:12,294 Cherif sangat pintar, lho. 445 01:17:13,921 --> 01:17:16,006 Jauh lebih pintar darimu. 446 01:17:41,532 --> 01:17:43,909 Kamu baik-baik saja, Jean-Marie? Semuanya baik-baik saja? 447 01:17:44,577 --> 01:17:45,953 Bagus. 448 01:17:48,622 --> 01:17:50,291 Senang mendengarnya. 449 01:17:56,672 --> 01:17:58,174 Anda tidak akan pergi? 450 01:18:02,136 --> 01:18:04,680 Aku terlalu tua untuk memulai semuanya dari awal. 451 01:18:07,433 --> 01:18:10,269 Saya tidak bisa terbiasa ke tempat lain juga. 452 01:18:12,271 --> 01:18:15,024 Bagimu, itu bukanlah hal yang sama. 453 01:18:16,192 --> 01:18:17,401 Sama sekali tidak. 454 01:18:18,027 --> 01:18:21,113 Anda tidak menginginkan siapa pun mengambil apa yang kamu punya. 455 01:18:24,116 --> 01:18:25,951 Mungkin Anda benar. 456 01:18:27,953 --> 01:18:30,122 Saya memasak nasi. 457 01:18:33,876 --> 01:18:35,794 Haruskah saya menyalakan generatornya? 458 01:18:37,129 --> 01:18:38,797 Kami membutuhkan bensin. 459 01:18:43,802 --> 01:18:47,139 Saya melihat kerabat Anda hari ini. Keponakanmu. 460 01:18:53,187 --> 01:18:54,647 Dia butuh waktu. 461 01:19:04,907 --> 01:19:06,825 Pernahkah Anda melihat Manuel? 462 01:19:17,461 --> 01:19:19,171 Baiklah, aku akan masuk. 463 01:20:36,790 --> 01:20:38,292 Anakmu... 464 01:20:39,209 --> 01:20:41,086 Aku bisa melihat dia berubah. 465 01:20:44,006 --> 01:20:46,342 Sulit untuk menghubunginya. 466 01:20:48,427 --> 01:20:50,095 Dia sudah dewasa. 467 01:20:51,764 --> 01:20:53,432 Bukan hanya itu. 468 01:20:56,060 --> 01:20:58,228 Pikirannya berkeliaran kemana-mana. 469 01:21:02,024 --> 01:21:03,942 Dia menjadi seekor anjing. 470 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 Gila? 471 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 Anda merusaknya dengan dia. 472 01:21:23,087 --> 01:21:24,922 Anda belum menyelesaikan pekerjaan itu. 473 01:21:36,100 --> 01:21:37,935 Kamu mengacaukannya dengan dia... 474 01:21:44,942 --> 01:21:46,402 Manuel? 475 01:21:47,820 --> 01:21:49,321 Anda di sini? 476 01:21:49,988 --> 01:21:51,657 Anda terluka. 477 01:21:55,619 --> 01:21:57,413 Apa yang bisa kita lakukan? 478 01:21:57,579 --> 01:21:59,748 Berikan aku sebotol air itu. 479 01:22:12,678 --> 01:22:15,973 Di sini sudah tidak aman lagi untuk orang sepertimu. 480 01:22:16,265 --> 01:22:18,475 Untuk orang sepertimu juga. 481 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 Ini kamar anakku. 482 01:22:38,287 --> 01:22:40,414 Kenapa kamu tidak pergi dengan putramu? 483 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 Saya juga seorang petarung yang baik. 484 01:22:42,833 --> 01:22:45,252 Bagaimana saya bisa menunjukkan keberanian di Perancis? 485 01:22:45,377 --> 01:22:47,963 Itu tidak masuk akal, tidak ada sajak atau alasan. 486 01:22:48,755 --> 01:22:51,300 Aku akan mengendur, merasa terlalu nyaman. 487 01:22:56,638 --> 01:22:58,307 Anda terbakar. 488 01:22:59,391 --> 01:23:02,060 Aku akan membeli obat besok. 489 01:24:47,499 --> 01:24:50,669 Sekarang kita punya situasi terkendali. 490 01:24:51,628 --> 01:24:55,257 Para pemberontak tidak lagi mengendalikan daerah tersebut. 491 01:24:56,341 --> 01:24:58,844 Sektor utara telah dibersihkan, 492 01:24:59,303 --> 01:25:01,805 dan kami akan terus membersihkan rumah. 493 01:25:02,556 --> 01:25:05,225 Sumber terpercaya telah memberi tahu kami 494 01:25:05,350 --> 01:25:09,229 itu prajurit pemberontak, Boxer, 495 01:25:09,396 --> 01:25:12,566 bersembunyi di tengah-tengah orang asing 496 01:25:12,691 --> 01:25:15,986 yang merampok dan memanfaatkan tanah kami 497 01:25:16,111 --> 01:25:20,157 menanam kopi biasa-biasa saja yang tidak akan pernah kami minum. 498 01:25:20,532 --> 01:25:23,660 Rekan mereka akan disingkirkan. 499 01:25:23,785 --> 01:25:25,871 Apa gunanya uang jika kamu mati? 500 01:25:26,038 --> 01:25:27,539 Saya membayar di muka! 501 01:25:27,706 --> 01:25:30,334 Ya, tapi Anda menyihir kami dengan kata-katamu. 502 01:25:30,459 --> 01:25:32,210 Saya mendengar Anda menyembunyikan pemberontak. 503 01:25:32,377 --> 01:25:34,671 Itu tidak aman. Kami menginginkan uang kami. 504 01:25:34,880 --> 01:25:37,758 - Ditambah bonus. - Aku tidak menyuruhmu datang. 505 01:25:37,883 --> 01:25:39,051 Kita harus menyelesaikannya! 506 01:25:39,217 --> 01:25:40,385 Beri kami uang kami! 507 01:25:40,510 --> 01:25:42,846 Kami menginginkan uang kami! 508 01:25:45,932 --> 01:25:47,768 Serahkan! 509 01:25:50,312 --> 01:25:52,564 - Uangnya hilang. - Mustahil! 510 01:25:52,689 --> 01:25:54,775 Lihat, gergajinya kosong. 511 01:25:55,525 --> 01:25:57,319 Seseorang mencuri semua uang kita! 512 01:25:57,444 --> 01:25:58,945 Sungguh sial! 513 01:25:59,237 --> 01:26:00,906 Tidak bisakah kamu melihat? 514 01:26:03,450 --> 01:26:06,536 - Aku akan mendapatkan lebih banyak. Ini 200. - Apakah itu saja? 515 01:26:06,953 --> 01:26:10,624 - Berikan pada kami! - Kamu akan mendapatkan sisanya besok. 516 01:26:11,291 --> 01:26:13,418 Bawa kami pulang. Kami tidak akan menunggu lebih lama lagi. 517 01:26:39,403 --> 01:26:41,863 Semuanya keluar! Keluar! 518 01:26:55,961 --> 01:26:56,795 Keluar! 519 01:26:58,797 --> 01:27:00,465 Tidak ada uang. Kami miskin. 520 01:27:00,632 --> 01:27:02,426 Kosongkan kantong Anda. 521 01:27:02,884 --> 01:27:04,636 Semuanya! 522 01:27:07,264 --> 01:27:09,266 Anda tidak bisa! Kami miskin! 523 01:27:10,517 --> 01:27:13,520 Kamu gila! Kamu gila! 524 01:27:37,919 --> 01:27:39,629 Christine! Bernard! 525 01:28:38,855 --> 01:28:41,691 Pergilah! Dia sudah mati sekarang! 526 01:30:00,478 --> 01:30:02,480 Aku tahu di mana Boxer itu berada! 527 01:30:02,647 --> 01:30:04,441 Dia ada di tempatku! 528 01:30:05,984 --> 01:30:07,652 Tunggu aku! 529 01:30:13,825 --> 01:30:15,660 Aku tahu di mana Boxer itu berada! 530 01:32:23,580 --> 01:32:27,125 Tolong, tuan, bisakah kamu menepi? 531 01:32:28,460 --> 01:32:30,628 Di sinilah saya turun. 532 01:32:30,795 --> 01:32:33,423 Sopir, wanita kulit putih ingin turun. 533 01:32:34,549 --> 01:32:36,176 Saya tidak akan berhenti di sini. 534 01:32:36,468 --> 01:32:39,596 Ke sanalah aku pergi. Silakan menepi. 535 01:32:39,721 --> 01:32:41,347 Saya tidak akan berhenti di sini. 536 01:32:41,473 --> 01:32:43,308 Berbahaya di sini sekarang. 537 01:37:12,535 --> 01:37:14,579 Apakah kamu pergi ke sana? 538 01:37:14,954 --> 01:37:16,748 Apakah kamu akan kembali? 539 01:37:17,999 --> 01:37:19,834 Berapa lama sampai kamu pergi? 540 01:37:27,258 --> 01:37:30,053 Saya harus pulang. Katakan padaku bagaimana caranya pulang! 541 01:37:31,179 --> 01:37:34,098 - Kamu tinggal di mana? - Perkebunan kopi Vial. 542 01:37:34,307 --> 01:37:35,558 Saya mengetahuinya. 543 01:37:35,683 --> 01:37:37,185 Marida. 544 01:37:37,477 --> 01:37:40,563 - Anakku ada di sana! - Lewat sini. 545 01:37:49,822 --> 01:37:53,826 - Bawa dia ke perkebunan Vial. - Tempat orang kulit putih tua itu? 546 01:37:55,036 --> 01:37:56,788 Tidak bisakah kamu mengantarku? 547 01:38:04,629 --> 01:38:06,297 saya lelah. 548 01:38:32,782 --> 01:38:36,035 Manuel mengambil sepeda motorku dan menghilang. 549 01:38:36,160 --> 01:38:38,871 Bantu aku menemukannya. Dia tidak bisa mengatasinya. 550 01:38:40,081 --> 01:38:42,083 Dia tidak berdaya tanpaku. 551 01:38:46,421 --> 01:38:48,881 Rambut pirang yang ekstrim membawa nasib buruk. 552 01:38:50,133 --> 01:38:52,343 Ia berteriak untuk dijarah. 553 01:38:56,222 --> 01:38:58,224 Mata biru memang menyusahkan. 554 01:39:02,103 --> 01:39:04,647 Ini adalah negaranya. Dia lahir di sini. 555 01:39:04,772 --> 01:39:06,941 Tapi itu tidak menyukainya. 556 01:39:13,030 --> 01:39:15,116 Boxer bersembunyi di tempatku. 557 01:39:15,658 --> 01:39:17,118 Aku tahu. 558 01:39:26,294 --> 01:39:28,796 Hentikan mobilnya. Aku ingin pulang sendirian. 559 01:42:06,037 --> 01:42:09,665 Untuk anak-anak muda yang tak kenal takut Untuk Marie